Vent litt. Sånn! Et av løvene beveget seg.
Du rørte det med munnstykket, Bill.
Sånn går det når man kjøper en japansk løvblåser.
Den er bygd for små bonsaibusker og japankirsebærtrær.
Ærlig talt, klokka er 17.30! Kan dere skru av det bråket?
Det kalles løvblåser, bestefar.
Den drives av noe nymotens som heter bensinmotor.
Hvorfor ikke bare bruke en rake, late snørrunger?
En rake, sier du?
- Har aldri hørt om noe sånt. Bill? - Nei, må ha vært før vår tid.
Vet du, jeg har sett en gammel rake på Smithsonian, -
- ved Lincolns hatt og Archies stol, rene steinalderen.
Bann ikke til meg, Jimmy Dean. Jeg pusser bikkja på deg.
Ses, bestefar!
Fortsett å se på "En engel iblant oss"!
Her kommer den hjemmeværende.
Han er heldig. Legen sier at vannkopper hos 12-åringer-
-kan føre til sterilitet hos svake.
Min Joseph bør ikke være steril. Avkommet mitt må leve videre.
Planene mine krever flere Gribble-medlemmer.
Bobby, jeg er stolt av deg. Å gjennomgå vannkopper er stort.
For å feire, får du gjøre hva du vil.
Hva med Lekeland?
Hurra! Lekeland!
De har go-kart og skeeball-
-og... mini... golf.
Jeg liker blodtrykksmaskinen. Kan vi dra, pappa?
Huff! Rockebandet er i gang igjen.
Det er ikke rock. Det er greit å bare kunne tre akkorder, -
-men i riktig rekkefølge.
Levenet har gitt Nancy hodepine hele uka.
Og i går fikk hun kloremerker på ryggen.
Jeg går dit og sier dem et alvorsord.
Lurer på om musikken var det som drepte plenen?
Gutter, kan dere høre på meg?
Jøss! Cane Skretteburg!
Du er han som skrev "ikke" på alle stoppskilt.
- Fred. - Jøss!
Jeg er Hank Hill, jeg er talsmann i strøket.
Ikke at jeg ikke liker musikk...
Ikke liker musikk.
Hold opp! Dette er alvor.
Kjære vene.
Dere har fem kontakter i ett uttak.
- Vet faren din om dette? - Faren min er død.
Unnskyld, jeg visste ikke. Jeg beklager.
Vet moren din om dette?
Moren min er i fengsel for å ha drept faren min.
Jeg skjønner, du fleiper.
Jeg har humor. Jeg ler av Tony Danza.
Men hvis du ikke fleiper, ber jeg om unnskyldning.
Jeg ler av Tony Danza. Jeg ler av Tony Danza.
- Det holder. Jeg teller til tre... - Én, to, tre!
Jeg tuller ikke her!
Flaks for dere at jeg ikke har tid til dette nå!
Kom, Bobby! Vi drar til Lekeland!
Lekeland! Lekeland!
Pappa, kan vi få spille paintball?
Vent litt nå.
Nå skal vi se. De gir barn våpen og lar dem skyte på hverandre?
Greit.
De holder på et par timer.
- Så vi kan slappe av og... - Ballgutt.
Pappa! De eldre karene omringet oss-
-og skjøt og skjøt.
- De tvang oss til å spise løv. - Hæ? Hvem gjorde det?
Cane Skretteburg!
Ja, jeg er sanger. Jeg har et band. Vi spiller i neste uke.
Jøss! En veldig bra kopi av deg.
Hallo der! Hvorfor hakker du på små barn på den måten?
Tenk om noen større skjøt på deg, din snørrunge?
Cane Skretteburg har aldri blitt skutt.
Og den første blir ingen tjukk kontorrotte.
Kontorrotte?
Jeg er en forhenværende high school-fotballstjerne.
Jeg brukte fire år på å holde sånne som deg over toaletter.
Jeg blåser i hvor mange gutter du hadde på do. Du kan ikke slå oss.
Vil dere lære snørrungene litt respekt?
- Ja! - Veldig lite.
Målet er å ta det blå flagget-
- og føre det hit. Blir dere truffet, er dere døde.
Ok, nå maler vi rumpe.
Jeg tror vi nærmer oss. Prat kun hvis det er viktig.
Greit.
Jeg fikk viktig post i morges. Takket være Colonial Valley, -
- kan jeg kjøpe livsforsikring for småpenger. Flaks at jeg åpnet det.
- Skal du gjøre det? - Det må jeg.
Nå, gutter. Ned på huk.
Det er ikke tid for å holde tilbake. Det var foreldrenes feil.
Her er de! Flintskallen sprakk buksene.
Slipp våpnene, ellers skyter vi!
- Har vi tapt allerede? - Gå, fanger!
Vent nå litt, ingen sa noe om fanger.
- Hvor er den helsikes dommeren? - Stopp! Hør etter, golfere!
Vi har fanget kameratene deres!
- Hei, Hank. - Øynene på ballen!
Intet å se. Vi lærer noen snørrunger en lekse.
- Det er faren min. - På kne, fanger!
Det er reglene. Dere fusker vel ikke?
Spillet går fram og tilbake, som basketball.
De leder nå, men vi kommer tilbake.
Vent nå. Dere kan ikke bare henrette mennene mine.
- Vi ses, bestefar. - "Bestefar"?
Herregud, så ydmykende.
Vi ses, bestefar.
God ettermiddag.
Hvem vil ha en kald? Vil du ha en kald?
Her har vi noen kalde. Skikkelig kalde.
Den var skikkelig kald, ja.
Jeg skulle kanskje brukt vanter.
Ja.
Mine helsikes vanter, altså.
Hvor lenge skal denne par-odien pågå?
"Par-odi"? Jøss, det uttales "parodi", altså.
Jeg trenger en kald.
Vil du ha en kald? Vær så god.
Her får du en kald. Her får du en kald.
Håper dere er fornøyde. Det fins ingen til meg.
Åpne øynene. Du holder en øl.
Skal dette være øl? "Guatemalika"?
- Hvem kjøpte dem? - Ikke jeg.
Selvsagt ikke. Skulle Bill kjøpe øl? Man kan jo snylte på vennene.
Flotte venner dere er!
Da kona mi dro fordi jeg var doven, -
- fant noen av dere en ny til meg? Nei!
Hold opp! Hold opp! Jeg orker ikke konfrontasjoner.
Nei, det så vi på paintballbanen.
Jeg er ingen feiging!
Helsikes mobbere.
- Hva gjør dere? - Bobby skal se ut som Cane.
Han er så kul. Jeg får være groupie.
Ordet er "roadie", Bobby.
Han mente roadie. Håper jeg, for Guds skyld.
Ta på deg brillene, Hank.
Bare gamlinger trenger briller for å lese.
Jeg bruker mine når jeg kjører og løper.
- Jeg gir deg et blikk, Hank. - Ja vel...?
- Nei! - Hank!
- Hva er det? - De ungene!
- Jeg holder ikke ut lenger. - Be dem slutte.
Hvem, jeg? Jeg har ingen tøfler på meg.
Kan du gjøre det?
Har du glemt hvem du er? Du er Hank Hill, for svingende.
Du vant Propanforeningens Blå flamme-ærespris.
Du jaget ut massevis av vaskebjørner fra loftet-
-med kun en kost og et putetrekk.
Dine spermier kjempet seg gjennom ditt trange urinrør-
-for å skape sønnen vår.
Nå går du ut dit igjen og ber om omkamp.
Tror du vi kan slå dem?
Visse vaskebjørner ville nok sagt-
- at "Hank Hill kan gjøre hva som helst".
Hva som helst?
Pappa, vaskebjørnene er tilbake!
Omkamp? Vi skulle jo aldri snakke om-
- redslene vi så på dødsmarkene i Lekeland.
Dette er ikke over. Vi er ingen tapere.
Paintball gjør jo skikkelig vondt?
Jeg sier bare det alle tenker, hva?
Dette er et avgjørende øyeblikk.
Er det nå vi blir de rare oldingene-
- som ikke kan åpne døra uten å finne en brennende bæsjepose?
Eller slår vi tilbake?
- Ja! Vi skal slå tilbake! - Vi skal slå veldig hardt også!
Omkamp. I morgen. Klokka tolv.
- Tør dere, kommer dere. - Niks, bestefar. Bilen er ødelagt.
Omkamp. I morgen. Klokka tolv.
- Tør dere, kommer dere. - Ja!
- Ok, soldater. Nå drar vi. - Jeg skal ta dem!
Denne gangen fikk vi av gårde et skudd.
Beklager, Bill.
Vi skjøt ned den siste
Han gjemte seg bak kiosken
Ja visst.
Jepp.
Så sannelig.
Det er avgjort. Vi er gamle.
Venn dere til det. Nå går det nedover i en rasende fart.
Du vet, med Colonial Valley-
- får du 40 000 i slag-erstatning ved å undertegne.
Ingen småpenger.
Ja, og du kan ikke nektes på grunn av kosten din.
Kanskje jeg skal sjekke. "Det er aldri for tidlig å tenke på døden".
Noen trenger å pyntes!
Helsikes unger.
Vi sa jo at vi er gamle. Hva vil de?
De er bare unger som morer seg, Hank.
Ikke prøv å forstå deg på dem.
Bare hytt med neven slik. De kommer ikke tilbake.
De vil ha en omgang til!
Ok, mine damer!
- De skulle jo ikke komme tilbake? - Om jeg forsto tenåringer, -
- ville ikke postkassen min bli veltet hver eneste uke.
- Kanskje det er løsningen. - Hva da?
Hvis vi ikke vil bli like hjelpeløse som bestefar, -
- må vi gjøre det han aldri gjorde: Forstå tenåringer.
Observere og lære oss. Det er sånn vi beseirer snørrungene.
- Ja! - Ja!
Hvem er bestefar?
"Tenåringer kan være veldig slemme".
Ok, kvisa. Hopp opp.
Buckley, jeg skal på konserten som Canes gjest, ikke kjæresten hans.
Jeg stoler ikke på ham.
Bli med hvis du er bekymret. Jeg kan ta med en venn til trommeslageren.
Mener du det?
Unnskyld, vi trenger litt sukker i avdeling 3.
Fanden!
"Tenåringer er klossete rundt piker."
Din dust, du sprutet gift på vegetarrullen min.
"Tenåringer viser ingen respekt for uniformer."
Hallo, bestefar! Hvordan fant du oss?
Det er jo skoledag.
Klar for mer juling?
Dere virker selvsikre.
Kanskje vi skal investere litt i dagens kamp.
Hva har du i tankene?
Vi kjører høye innsatser.
Dere satser forsterkeren, så satser jeg Bills løvblåser.
Det er en avtale.
Gutter! Gutter, hvor er dere?
Jeg forstuet foten. Time out! Time out, alle sammen!
Gutter? Alvorlig talt, jeg gir opp. Ikke skyt.
Vær så snill?
Du hadde rett, Bill. Tenåringer er slemme.
De tar den langsomste, tyngste...
Det viktigste er at du hadde rett.
Hvorfor skulle jeg være lokkemat?
- Du hadde blitt skutt uansett. - Men likevel...
- Det er Luanne. Hvordan går det? - Hvem, jeg?
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Pip.
Pip!
Pip, pip, pip! Pip!
Du må se opp med vådeskudd!
Du trenger ikke skyte på meg som en...
Jeg kan ikke noe for det. Jeg er for godt trent.
Jeg er den mest effektive drapsmaskinen verden noensinne...
Tre nede, og...
...én igjen.
Har du sett en gubbe med ølmage og briller løpe forbi her?
Ja visst. Han fulgte bekken for å skjule sporene sine.
Og, unge mann... du taper.
Hans kule er større.
Du kommer til å nyte den akustiske verdenen.
Dette suger! Hvem kan det være?
Herregud! Det kan begynne å brenne.
- Hva foregår? - Han tråkker grundig.
- Det er bæsj i den, hva? - Så sannelig, bestefar. Så sannelig.
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com